Llegó noviembre/ November has arrived

Ha llegado noviembre, el año ha pasado como un suspiro. Y con noviembre llega mi cumpleaños, el día 29 cumplo 48 años. No suelo celebrarlo, sin embargo llevo 2 años haciendo un sorteo por mi cumpleaños y éste no puede ser la excepción. La idea es ser seguidores, empezar a anotarse en este post y en todos los post que haré este mes. Esta vez no utilizaré un sorteador, sino que cortaré papelitos de todos los comentarios de todas las entradas de este mes, así que una persona puede tener más de una oportunidad si hace comentarios en varios posts. De todos modos, solo incluiré los comentarios no repetidos de cada entrada, así no nos volvemos locas ja. También intentaré ir añadiendo nuevos regalitos en cada entrada. Por lo pronto comenzamos con esto:

November has arrived, the year has passed like a sigh. And with November my birthday arrives, on the 29th I will be 48 years old. I do not usually celebrate it, however I have been doing a giveaway the last 2 years for my birthday and this one can not be the exception. The idea is being a follower, to make a comment in this post and in all this month´s posts. This time I will not use a number generator, but I will print and cut all the comments from this month entries, so that a person can have more than one opportunity if he / she makes comments in several posts. Anyway, I will only include the non-repeated comments of each entry, so we do not go crazy ha!. I will also try to add new gifts in each entry. For now, we start with this:

Mis plantitas hechas con "flower soft" esta vez con unas macetas decentes :) porque mis seguidores merecen algo mejor, y la lámpara-tetera más bonita de las que hice (a mi parecer).

Bueno apuntaros con un comentario por favor. El día 29 realizaré el sorteo.

My little plants made with "flower soft", this time planted in decent pots :) as my followers deserve something better, and the most beautiful lamp-teapot I made (in my opinion). 

Well, sign up with a comment please. On the 29th I will make the draw.

A otra cosa. En una entrada pasada os decía que las terrazas de mi casa andaluza se habían vuelto un desastre y que estaba trabajando además en actualizarla un poco, pues estaba algo descuidada luego de cambiarla de lugar.

Mi casa Andaluza es mi primera casa aquí en España, ya la he mostrado antes aunque no en el blog y recibí mucha ayuda de mi marido, suelos, paredes e incluso me construyó una ampliación pues la casa original es un poco más pequeña.

To another thing. In a past entry I told you that the terraces of my Andalusian house had become a mess and that I was also working on updating the house a bit, as it was somewhat neglected after moving it from its original place.

My Andalusian house is my first house here in Spain, I have shown it before but not in the blog and I received a lot of help from my husband, floors and walls and he even built an extension as the original house was smaller.

Se puede ver que solo empezaba, aunque aun sigo siendo solo una aprendiz, pero algún progreso he hecho, más me vale. El caso es que a excepción de mis casas siguientes, esta casa no la hice con ninguna idea o estilo en mente, simplemente compraba y ponía, pero hice muchas cosas pues ansiaba aprender a hacer mis propias minis. Así que podéis observas mis primeros adornos, plantas, lámparas, platos etc. Intenté respetar su estilo andaluz, y la mayoría de los muebles son de estilo antiguo, los que iba encontrando. En la decoración se nota un popurrí de lo antiguo y moderno y cómo no tenía ni idea de que llegarían otras casas, puse en esta casa cosas que me gustan e identifican. También hay muchas cosas fruto de intercambios con compañeras del foro.

You can see that I was only starting, although I am still just an apprentice, but I think I have made some progress, I'd better. The fact is that this house was not made with any idea or style in mind, I simply bought and put things, but I did many others because I wanted to learn to make my own minis. So you can see my first ornaments, plants, lamps, dishes, etc. I tried to respect its Andalusian style, most of the furniture is of an old style, what I could find. The decoration shows a mix of old and modern and because I had no idea that other houses would follow, I put also in this house things that I like and I identify with. There are also things I got from swaps with fellow members of the forum .

Intento resumir, de veras, el caso es que después de un tiempo he decidido quitar las cosas que no me gustan, especialmente algunos esperpentos de mis inicios, darle un poco más de coherencia a la decoración pero sin alterar en mayor medida el hecho de que es mi primera casita, por eso he dejado algunas cosas que no serán muy bonitas pero que muestran mis inicios. Al final, yo diría que es la casa que alguien ha heredado de sus padres y que poco a poco van introduciendo pequeños cambios.

Os muestro:

¿Recuerdan el desastre que era esta terraza?

I am trying to summarise, believe me. The fact is that after a while I decided to remove the things that I did not like, especially some from my beginnings, to give a little more coherence to the decoration without altering to a greater extent the fact that It is my first house. That is why I have left some things that are not very pretty maybe but that show my beginnings. In the end, I would say that it is the house that someone has inherited from their parents and that little by little they are introducing small changes. 

Let me show you: 

Remember the disaster that  this terrace was?

Decidí solo actualizar un poco la enredadera con musgo (pues no tenía suficiente material para hacerla solo de musgo) y poner alguna planta y unas comiditas (son de Paloma) en la mesa y ya está. Las sillas son de Carmen y me encantan!!

I decided to just update a bit the climbing plant  using moss (I did not have enough material to make it just moss) and put some plants and some food on the table (they are Paloma´s)  and that's it. The chairs are from Carmen and I love them!

El resto de la casa. El baño:

The rest of the house. The bathroom:

La cocina/ The kitchen:

La habitación/ The bedroom:

El salón/ The living room:

El comedor, que va en la parte añadida/ The dinning room which is located on the addition of the house:

La única habitación de bebé que he hecho y ya os he mostrado/ The only baby´s room I have ever made which I showed you before:

Y la sala de estar, que es la parte más moderna y más ecléctica de la casa y para la que hice mis primeros sofás :)/ And the family room, which is the most modern and eclectic part of the house and for which I made my first sofas :)

Y aquí la casa completa/ This is the whole house:

No está mal,creo. Me falta solo la última terraza y las jardineras pero por lo pronto pueden esperar. ¿Os gusta? It's not bad, I think. I need only to make the last terrace and the planters but for now they can wait. Do you like it?

Nos vemos en la próxima entrada en la cual añadiré otros regalitos. No olvidéis apuntaros y gracias por vuestro apoyo. Un abrazo. 

See you in the next post in which I will add other gifts. Do not forget to make a comment and thank you for your support. Big hug.

Alex.

El salón de Rebeca II/ Rebecca´s living room II

De vuelta de Córdoba. La ciudad es una maravilla. Para aquellos que no la conocéis os la recomiendo, es preciosa, tiene muchos monumentos dignos de visitar, especialmente la Mezquita-Catedral, realmente maravillosa. 
Back from Córdoba. The city is wonderful. For those who do not know it I recommend it, it is beautiful, it has many monuments worth visiting, especially the Mosque-Cathedral, really amazing.

Lo bueno de las vacaciones es que tienes tiempo, lo malo es que debes aprovecharlas también no solo para descansar y viajar y hacer esas cosas que te gustan sino también para esas cosas que vas dejando y que cuando llegan las vacaciones debes poner al día, médicos, bancos, limpieza, etc. 
The good thing about vacations is that you have time, the bad thing is that you should make a "good" use of it, and not just resting, travelling or doing those things you like but doing those things you always pospone so when vacations arrive you must get on with them, things like going to the doctor, the bank, cleaning, etc.

Han sido estas vacaciones muy versátiles en lo bueno y en lo malo. Pero cómo me lo propuse he dedicado un buen tiempo a las minis y ya casi tengo terminado el salón. 
These holidays have been very versatile in the good and in the bad. But I was determined to work on my minis so I dedicated a good time to them and I have almost finished the living room.

No más blablabla, os muestro/ no more blablabla let me show you:

En la entrada anterior a Feli le parecía que las cortinas a lo mejor no quedaban tan bien. Me recomendó probar primero la decoración y ver, sin embargo a mi tampoco me terminaban de convencer y decidí darles un cambio, ya lo ven. ¡Gracias Feli!
In the previous entry Feli thought that the curtains might not fit so well. She recommended me to try first the decoration and then see, however I was also not convinced myself and I decided to give them a change, here you can see. Thank you Feli!

Era el turno de tapizar, lo cual me gusta mucho si los muebles no son muy complicados. Es increíble lo que un pedazo de tela puede hacer por unos muebles que no dicen mucho, no?
It was the turn of upholstery, which I really like if the furniture is not very complicated. It's amazing what a piece of fabric can do for furniture that does not say much, don´t you think?

Me costó lo suyo encontrar las telas apropiadas, pero Sulay de "aday inlilliput" de facebook tenía maravillas y encontré unos estampados que me encantaron, eran lo que buscaba.
It was hard for me to find the right fabrics, but Sulay from "aday inlilliput" in Facebook, had wonders and I found some prints that I loved, they were what I was looking for.

Aquí empiezo a colocar los accesorios que tenía preparados/ Here I star to place the accessories I had prepared.

Mmm creo que voy bien encaminada pero falta llenar las esquinas de la habitación/ I think I am going on the right direction but those corners need something:

Unos platos, a las abuelas les encantan/ Some plates, grannies love them.

 

¿Os acordáis de esas mesitas-sillas para teléfono? En todas las casas había una jeje, Rebeca tenía que tener la suya. Encontré la mesita perfecta entre mis cosas, le hice un cojín para sentarse y luego añadí el teléfono sobre la guía telefónica que tampoco faltaba. 

Do you remember those table-chairs for the telephone? There was one in every house lol, Rebecca had to have hers. I found the perfect table in my things, I made a cushion to sit down and then added the phone and the phone book, that one was not missing either.

Tampoco podían faltar los adornos de cerámica, figurines o estatuillas/  Nor could they miss ceramic ornaments or figurines.

Una vitrina con la vajilla "de pontificar" o de las ocasiones especiales, esa que a lo mejor solo se saca en Navidad :)/ A display cabinet for the special occasion tableware, that one that may be only taken out at Christmas :)

Una vista del fondo del salón/ A view of the back of the room:

Vistas del conjunto/ And views of the whole room:

Todavía me faltan unos pocos detalles, no muchos, unas fotos antiguas en sus marcos y poco más. No he podido tenerlas listas porque ando rebuscando entre mis fotos viejas, quiero que sean fotos reales de mi familia y la de mi marido. Todas las fotos que tengo en mis casas son mías y esta casa por supuesto no puede ser la excepción. 

I still need to put a few details, not many, some old photos in their frames and little more. I could not have them ready because I'm searching through my old photos, I want them to be real photos of my family and my husband's. All the photos I have in my houses are mine and of course this house can not be the exception.

Espero os guste. Yo me he divertido mucho./ I hope you like it. I have had a lot of fun.

Una vez más, muchas gracias por vuestros comentarios, realmente se aprecia mucho que os toméis la molestia de hacerlos. Yo los valoro inmensamente. 

Again, thank you very much for your comments, they are very much appreciated. I value them immensely.

Hasta pronto/ See you soon :)

Alex