El salón I y resultados del sorteo/ The living room I and giveaway results

Hola a tod@s!

Aquí estamos nuevamente. ¿Dónde había quedado? 
Here I am again. Where was I?

Al contrario que la mayoría no puedo tomar vacaciones en verano aunque lo disfruto lo más que pueda. Ha llegado octubre y finalmente puedo disfrutar de mis vacaciones, 2 semanas de merecido descanso. Es solo el segundo día y el cuerpo lo nota pues he hecho avances significativos en mi nueva casita. 
Unlike most, I cannot take summer vacations but I enjoy summer as much as I can. October has arrived and I can finally enjoy my vacation, 2 weeks of a well-deserved rest. It's only the second day and the body notices it because I've made significant progress in my new house.

Luego de escoger papeles, le ha tocado el turno al salón. Había que hacer el techo, poner molduras, rellenar el hueco en el suelo debajo de las escaleras. No es mi parte favorita, pero hay que hacerlo. Completé el suelo y los guardapolvos con palitos de helado teñidos con una tintura al agua. Me ha gustado más que el betún de judea pues no tiene olor penetrante. El resto de las molduras con listones de madera. 
After choosing papers, it was the living room turn. I had to make the ceiling, put mouldings, fill the hole on the floor under the stairs. It's not my favourite part, but I had to do it. I completed the floor and the skirting board with ice lolly´s sticks, stained with a water dye. I liked it better than "betún de judea" because it does not have a penetrating odour. The rest of the mouldings I made with wooden slats.

Aquí faltaba el techo y no me apetecía dar incontables manos de pintura. Lo bueno de ir cogiendo confianza en este mundillo es que te vuelves muy recursivo. Tenía papel de acuarelas que tiene una textura ideal, es fácil de manipular y solo necesitas medir y cortar. Me ha gustado más el resultado que si hubiese pintado. Muy prolijo. 
The ceiling was missing here, and I did not want to give up countless painting coats. The good thing about getting confidence in this world is that you become very recursive. I had watercolour card that has an ideal texture, it is easy to manipulate and you only need to measure and cut. I liked the result more than if I had painted it. Very neat.

La chimenea del fondo la hice con materiales varios y pequeñas molduras de madera y palillos plásticos. Está pintada y luego envejecida con sombras de ojos para darle un toque más antiguo. 
I made the fireplace with various materials and small wooden mouldings and plastic sticks. It is painted and then aged with eye shadows to give it an old touch.

Varias veces estuve tentada a comprar una, pero al final no me disgustó el resultado y he decidido que se queda. 
Several times I was tempted to buy one, but in the end I did not dislike the result and I decided that it stays.
También he hecho de costurera y diseñado unas cortinas. I have also become a seamstress and designed some curtains

Y así ha quedado el salón listo ya para decorar/ And so the room is ready to decorate.

Os muestro diferentes vistas/ Let me show you different views:

¿Os gusta? Me parece que se nota ese aire antiguo que quiero darle. Bueno y hasta aquí he llegado en estos dos días de trabajo. Ahora viene la parte divertida, tapizar los muebles y colocar accesorios. Eso será mi próxima entrada, espero. 
Do you like it? It seems to me that it has that old flair I want. Well, this is what I have done so far in these two days of work. Now comes the fun part, upholstering the furniture and placing accessories. That will be my next entry, I hope.

Pero antes de irme no se me olvida que hoy estamos de sorteo. Son 19 comentarios y 19 participantes. Gracias chic@s!! No sabéis la ilusión que me da que hagáis comentarios y participéis en mis sorteos. 
But before I leave I have not forgotten that today I have a giveaway. There are 19 comments and 19 participants. Thank you all!! Your comments and participation are greatly appreciated.

El regalillo de la izquierda para el primer número y el de la derecha para el segundo. He utilizado dos generadores de sorteos diferentes para repartir la suerte. Los resultados:
The gift to the left goes to the first number and the one to the right goes to the second. I used two different number generators for the luck. The results:

Los números ganadores son el 13 y el 6, y corresponden a los comentarios de Biwubar (Birgit) y Zulueta!! Espero os guste chicas. Por favor enviadme vuestras direcciones a mi email: alexandramdelv@hotmail.com. Pero como mañana me voy de viaje, solo unos pocos días, les pido paciencia, enviaré sus paquetes a mi regreso. 
The winning numbers are 13 and 6, and they correspond to the comments of Biwubar (Birgit) and Zulueta !! I hope you like it girls. Please send me your addresses to my email: alexandramdelv@hotmail.com. As I am leaving tomorrow, just for a few days, I ask for your patience, I will send your packages on my return.

Haré un pequeño viaje a la ciudad de Córdoba, la cual quería visitar desde hace mucho tiempo, luego de visitar Granada y Sevilla. España tiene joyas regadas por toda su geografía, es un país hermoso. Estaré fuera por unos pocos días y mis planes al regresar son dedicarle mucho tiempo a las minis yupi! 
I will make a short trip to the city of Cordoba, which I wanted to visit for a long time, after visiting Granada and Seville. Spain has jewels all over its geography, it is a beautiful country. I will be gone for a few days and my plans on my return are to spend a lot of time in my minis, yeah!!

Hasta entonces :)
See you then :)

Alex

Un nuevo proyecto/ A new project

Antes de empezar quiero agradeceros todos sus comentarios en este blog y sobre todo la compañía que me anima, me da mucha ilusión y energía para seguir.
Before I start I want to thank you for your comments and specially for your company, it encourages me and gives me energy to carry on.

Más de 10 días desde mi última entrada y me había propuesto una entrada a la semana, mmm, no tengo la costumbre de romper promesas, sin embargo creo que no he incumplido mi propósito pues hoy es el último día de esta semana en la que pensé que me quedaría sin publicar.
More than 10 days since my last entry and my objective was to post one entry per week. Mmm I dont have the habit of breaking promises and I think I have not done it as today is the last day of this week that I thought I woudn´t be able to publish. 

No han sido las ocupaciones ni los afanes de la vida, ni nada por el estilo, es que he decidido esperar hasta hoy para tener en mis manos mi próximo proyecto y poder mostrarlo.
It hasn´t been the occupations or real life matters, nothing like that. I decided to wait until today to be able to show you my next project.

Ya sabeís que no se ha terminado un proyecto cuando ya estamos pensando en el próximo. Muy bien me aconsejó Carmen tener un nuevo proyecto entre manos o vendría un bajón de seguro. Y es que da mucha tristeza terminar una escena o una casita cuando se pone tanto en ella y se le dedican tantas horas e ilusión.
You know that you are not finished with one project when you are thinking in the next one. As Carmen said,  better to have a next project in mind when you finish one to avoid feeling down. It is very sad to finish a project when you have put so much in it and dedicated so many hours and love. 

Pues bien, ha sido mi caso, tengo en la cabeza muchas ideas bullendo pero no me decidía por cual continuar, entre ellas:
Well, that was my case, I had so many ideas boiling in my mind, but I could not decide which one to continue with, amongst them:

Una gran cocina, estilo campestre preferiblemente.
Una tienda "brocante", estilo venta de garaje, mercado de pulgas, antiguedades, algo así.
Una casa toda en blanco y/o beige muy vintage.
Una tienda de artículos de lavanda, la cual coincidencialmente he visto que ya ha iniciado Santiaga y la cual promete, no os la perdáis.
A large country kitchen
A "brocante" shop, a kind of a garage, flea market or antique sale. 
An all in white house, vintage style.
A lavender shop, which coincidentally, Santiaga has started. It looks promising so don´t miss it.

La casa estaba descartada por aquello de tomar un descanso para coger fuerzas y seguir mejor con un proyecto más pequeño. Sin embargo, como supongo le pasa a muchas, no dejo de mirar en las páginas de venta de cosas de segunda mano por si aparece por ahí algo interesante, he encontrado algunas joyas de esa manera :)
The house was discarded as I wanted to take a break from big projects in order to recuperate and I thought better to continue with a small project. However, as I think happens to many of you, I cannot stop looking on second hand Websites just in case something interesting shows up. I have found a few treasures this way.

Y como el que busca encuentra, he encontrado esta casa, muy cerca del pueblo dónde vivo, que inmediatamente me enamoró y encendió en mi mente una idea que me ilusiona mucho.
They say if look for it you´ll find it, so I have found this house, near my town, and I fell in love as soon as I saw it. Immediately a very exciting idea came to my mind.

Aquí la tenéis, que me lío y no voy al grano/ Here you have it, I should stop taking and go to the point:

Por supuesto está vieja y necesita muchísimos arreglos, pero en mi opinión es una pequeña joya y promete. Es la casa Linda de Artesanía Latina, creo.

Of course it is old and in need of lots of repairs, but in my opinion is a jewel and very promising. Its the Linda House of Artesanía Latina, I believe.

Habrá que limpiarla, terminarla de armar, cambiar papeles, quitar, poner, rehacer, en fin, trabajo hay, ¿pero no es ese exactamente el encanto de esta afición?

I will have to clean it, finish it, change papers, take things off, put others, redo things, etc. There is plenty of work to do, but Is not that the charm of this hobby?

Me encanta su estilo viejuno, las escaleras me chiflan y yo solo tengo una casa con escaleras. La distribución también me gusta, que tenga pasillos, puertas que comunican las estancias ¿qué puedo decir? me gusta todo. Veamos,

I love its old style, the stairs, I only have one house with stairs. I like the distribution of the rooms too, the halls, the doors communicating to other rooms. What can I say? I like it all. Let´s see:

No será la casa en blanco ,esa ya vendrá después. La idea es que sea una casa muy vieja, con un aire de campo, un toque francés, un poco rústica, muy vivida,  que evoque mejores épocas sin perder el encanto de las cosas antiguas, esas que nos llenan de nostalgia y nos transportan a otras épocas reales o imaginarias.

This is not going to be the house in white, that will come later. The idea is to make a very old house, with a countryside atmosphere, a french touch, a bit rustic, a house that evokes better times without losing the charm of old things, those that fill us with nostalgia and take us to other times, real or imaginary.

¿Habésis visto los suelos?/ Have you seen the floors?

Estos buscaré la manera de conservarlos, me encantan!! Otros habrá que cambiarlos, pero estos son perfectos casi como están.

These floors I will try to keep, I love them! The others I will change, but I think these are almost perfect as they are.

Hasta tiene un pequeño anexo!! que ofrece muchas posibilidades/ It even has an extension! that offers many possibilities.

Tengo casi todas las partes faltantes, creo/ I think I have all the missing parts.

:


Ahora a empezar a planearla y a soñarla, los invito a acompañarme en esta nueva aventura.
Now it´s time to start planning and dreaming it. I invite you to accompany me in this new adventure.

Feliz semana!
Have a happy week!