Aquí estamos nuevamente. ¿Dónde había quedado?
Here I am again. Where was I?
Al contrario que la mayoría no puedo tomar vacaciones en verano aunque lo disfruto lo más que pueda. Ha llegado octubre y finalmente puedo disfrutar de mis vacaciones, 2 semanas de merecido descanso. Es solo el segundo día y el cuerpo lo nota pues he hecho avances significativos en mi nueva casita.
Unlike most, I cannot take summer vacations but I enjoy summer as much as I can. October has arrived and I can finally enjoy my vacation, 2 weeks of a well-deserved rest. It's only the second day and the body notices it because I've made significant progress in my new house.
Luego de escoger papeles, le ha tocado el turno al salón. Había que hacer el techo, poner molduras, rellenar el hueco en el suelo debajo de las escaleras. No es mi parte favorita, pero hay que hacerlo. Completé el suelo y los guardapolvos con palitos de helado teñidos con una tintura al agua. Me ha gustado más que el betún de judea pues no tiene olor penetrante. El resto de las molduras con listones de madera.
After choosing papers, it was the living room turn. I had to make the ceiling, put mouldings, fill the hole on the floor under the stairs. It's not my favourite part, but I had to do it. I completed the floor and the skirting board with ice lolly´s sticks, stained with a water dye. I liked it better than "betún de judea" because it does not have a penetrating odour. The rest of the mouldings I made with wooden slats.
Aquí faltaba el techo y no me apetecía dar incontables manos de pintura. Lo bueno de ir cogiendo confianza en este mundillo es que te vuelves muy recursivo. Tenía papel de acuarelas que tiene una textura ideal, es fácil de manipular y solo necesitas medir y cortar. Me ha gustado más el resultado que si hubiese pintado. Muy prolijo.
The ceiling was missing here, and I did not want to give up countless painting coats. The good thing about getting confidence in this world is that you become very recursive. I had watercolour card that has an ideal texture, it is easy to manipulate and you only need to measure and cut. I liked the result more than if I had painted it. Very neat.
La chimenea del fondo la hice con materiales varios y pequeñas molduras de madera y palillos plásticos. Está pintada y luego envejecida con sombras de ojos para darle un toque más antiguo.
I made the fireplace with various materials and small wooden mouldings and plastic sticks. It is painted and then aged with eye shadows to give it an old touch.
Varias veces estuve tentada a comprar una, pero al final no me disgustó el resultado y he decidido que se queda.
Several times I was tempted to buy one, but in the end I did not dislike the result and I decided that it stays.
También he hecho de costurera y diseñado unas cortinas. I have also become a seamstress and designed some curtains
Y así ha quedado el salón listo ya para decorar/ And so the room is ready to decorate.
Os muestro diferentes vistas/ Let me show you different views:
¿Os gusta? Me parece que se nota ese aire antiguo que quiero darle. Bueno y hasta aquí he llegado en estos dos días de trabajo. Ahora viene la parte divertida, tapizar los muebles y colocar accesorios. Eso será mi próxima entrada, espero.
Do you like it? It seems to me that it has that old flair I want. Well, this is what I have done so far in these two days of work. Now comes the fun part, upholstering the furniture and placing accessories. That will be my next entry, I hope.
Pero antes de irme no se me olvida que hoy estamos de sorteo. Son 19 comentarios y 19 participantes. Gracias chic@s!! No sabéis la ilusión que me da que hagáis comentarios y participéis en mis sorteos.
But before I leave I have not forgotten that today I have a giveaway. There are 19 comments and 19 participants. Thank you all!! Your comments and participation are greatly appreciated.
El regalillo de la izquierda para el primer número y el de la derecha para el segundo. He utilizado dos generadores de sorteos diferentes para repartir la suerte. Los resultados:
The gift to the left goes to the first number and the one to the right goes to the second. I used two different number generators for the luck. The results:
Los números ganadores son el 13 y el 6, y corresponden a los comentarios de Biwubar (Birgit) y Zulueta!! Espero os guste chicas. Por favor enviadme vuestras direcciones a mi email: alexandramdelv@hotmail.com. Pero como mañana me voy de viaje, solo unos pocos días, les pido paciencia, enviaré sus paquetes a mi regreso.
The winning numbers are 13 and 6, and they correspond to the comments of Biwubar (Birgit) and Zulueta !! I hope you like it girls. Please send me your addresses to my email: alexandramdelv@hotmail.com. As I am leaving tomorrow, just for a few days, I ask for your patience, I will send your packages on my return.
Haré un pequeño viaje a la ciudad de Córdoba, la cual quería visitar desde hace mucho tiempo, luego de visitar Granada y Sevilla. España tiene joyas regadas por toda su geografía, es un país hermoso. Estaré fuera por unos pocos días y mis planes al regresar son dedicarle mucho tiempo a las minis yupi!
I will make a short trip to the city of Cordoba, which I wanted to visit for a long time, after visiting Granada and Seville. Spain has jewels all over its geography, it is a beautiful country. I will be gone for a few days and my plans on my return are to spend a lot of time in my minis, yeah!!
Hasta entonces :)
See you then :)
Alex
