El salón de Rebeca II/ Rebecca´s living room II

De vuelta de Córdoba. La ciudad es una maravilla. Para aquellos que no la conocéis os la recomiendo, es preciosa, tiene muchos monumentos dignos de visitar, especialmente la Mezquita-Catedral, realmente maravillosa. 
Back from Córdoba. The city is wonderful. For those who do not know it I recommend it, it is beautiful, it has many monuments worth visiting, especially the Mosque-Cathedral, really amazing.

Lo bueno de las vacaciones es que tienes tiempo, lo malo es que debes aprovecharlas también no solo para descansar y viajar y hacer esas cosas que te gustan sino también para esas cosas que vas dejando y que cuando llegan las vacaciones debes poner al día, médicos, bancos, limpieza, etc. 
The good thing about vacations is that you have time, the bad thing is that you should make a "good" use of it, and not just resting, travelling or doing those things you like but doing those things you always pospone so when vacations arrive you must get on with them, things like going to the doctor, the bank, cleaning, etc.

Han sido estas vacaciones muy versátiles en lo bueno y en lo malo. Pero cómo me lo propuse he dedicado un buen tiempo a las minis y ya casi tengo terminado el salón. 
These holidays have been very versatile in the good and in the bad. But I was determined to work on my minis so I dedicated a good time to them and I have almost finished the living room.

No más blablabla, os muestro/ no more blablabla let me show you:

En la entrada anterior a Feli le parecía que las cortinas a lo mejor no quedaban tan bien. Me recomendó probar primero la decoración y ver, sin embargo a mi tampoco me terminaban de convencer y decidí darles un cambio, ya lo ven. ¡Gracias Feli!
In the previous entry Feli thought that the curtains might not fit so well. She recommended me to try first the decoration and then see, however I was also not convinced myself and I decided to give them a change, here you can see. Thank you Feli!

Era el turno de tapizar, lo cual me gusta mucho si los muebles no son muy complicados. Es increíble lo que un pedazo de tela puede hacer por unos muebles que no dicen mucho, no?
It was the turn of upholstery, which I really like if the furniture is not very complicated. It's amazing what a piece of fabric can do for furniture that does not say much, don´t you think?

Me costó lo suyo encontrar las telas apropiadas, pero Sulay de "aday inlilliput" de facebook tenía maravillas y encontré unos estampados que me encantaron, eran lo que buscaba.
It was hard for me to find the right fabrics, but Sulay from "aday inlilliput" in Facebook, had wonders and I found some prints that I loved, they were what I was looking for.

Aquí empiezo a colocar los accesorios que tenía preparados/ Here I star to place the accessories I had prepared.

Mmm creo que voy bien encaminada pero falta llenar las esquinas de la habitación/ I think I am going on the right direction but those corners need something:

Unos platos, a las abuelas les encantan/ Some plates, grannies love them.

 

¿Os acordáis de esas mesitas-sillas para teléfono? En todas las casas había una jeje, Rebeca tenía que tener la suya. Encontré la mesita perfecta entre mis cosas, le hice un cojín para sentarse y luego añadí el teléfono sobre la guía telefónica que tampoco faltaba. 

Do you remember those table-chairs for the telephone? There was one in every house lol, Rebecca had to have hers. I found the perfect table in my things, I made a cushion to sit down and then added the phone and the phone book, that one was not missing either.

Tampoco podían faltar los adornos de cerámica, figurines o estatuillas/  Nor could they miss ceramic ornaments or figurines.

Una vitrina con la vajilla "de pontificar" o de las ocasiones especiales, esa que a lo mejor solo se saca en Navidad :)/ A display cabinet for the special occasion tableware, that one that may be only taken out at Christmas :)

Una vista del fondo del salón/ A view of the back of the room:

Vistas del conjunto/ And views of the whole room:

Todavía me faltan unos pocos detalles, no muchos, unas fotos antiguas en sus marcos y poco más. No he podido tenerlas listas porque ando rebuscando entre mis fotos viejas, quiero que sean fotos reales de mi familia y la de mi marido. Todas las fotos que tengo en mis casas son mías y esta casa por supuesto no puede ser la excepción. 

I still need to put a few details, not many, some old photos in their frames and little more. I could not have them ready because I'm searching through my old photos, I want them to be real photos of my family and my husband's. All the photos I have in my houses are mine and of course this house can not be the exception.

Espero os guste. Yo me he divertido mucho./ I hope you like it. I have had a lot of fun.

Una vez más, muchas gracias por vuestros comentarios, realmente se aprecia mucho que os toméis la molestia de hacerlos. Yo los valoro inmensamente. 

Again, thank you very much for your comments, they are very much appreciated. I value them immensely.

Hasta pronto/ See you soon :)

Alex 

El salón I y resultados del sorteo/ The living room I and giveaway results

Hola a tod@s!

Aquí estamos nuevamente. ¿Dónde había quedado? 
Here I am again. Where was I?

Al contrario que la mayoría no puedo tomar vacaciones en verano aunque lo disfruto lo más que pueda. Ha llegado octubre y finalmente puedo disfrutar de mis vacaciones, 2 semanas de merecido descanso. Es solo el segundo día y el cuerpo lo nota pues he hecho avances significativos en mi nueva casita. 
Unlike most, I cannot take summer vacations but I enjoy summer as much as I can. October has arrived and I can finally enjoy my vacation, 2 weeks of a well-deserved rest. It's only the second day and the body notices it because I've made significant progress in my new house.

Luego de escoger papeles, le ha tocado el turno al salón. Había que hacer el techo, poner molduras, rellenar el hueco en el suelo debajo de las escaleras. No es mi parte favorita, pero hay que hacerlo. Completé el suelo y los guardapolvos con palitos de helado teñidos con una tintura al agua. Me ha gustado más que el betún de judea pues no tiene olor penetrante. El resto de las molduras con listones de madera. 
After choosing papers, it was the living room turn. I had to make the ceiling, put mouldings, fill the hole on the floor under the stairs. It's not my favourite part, but I had to do it. I completed the floor and the skirting board with ice lolly´s sticks, stained with a water dye. I liked it better than "betún de judea" because it does not have a penetrating odour. The rest of the mouldings I made with wooden slats.

Aquí faltaba el techo y no me apetecía dar incontables manos de pintura. Lo bueno de ir cogiendo confianza en este mundillo es que te vuelves muy recursivo. Tenía papel de acuarelas que tiene una textura ideal, es fácil de manipular y solo necesitas medir y cortar. Me ha gustado más el resultado que si hubiese pintado. Muy prolijo. 
The ceiling was missing here, and I did not want to give up countless painting coats. The good thing about getting confidence in this world is that you become very recursive. I had watercolour card that has an ideal texture, it is easy to manipulate and you only need to measure and cut. I liked the result more than if I had painted it. Very neat.

La chimenea del fondo la hice con materiales varios y pequeñas molduras de madera y palillos plásticos. Está pintada y luego envejecida con sombras de ojos para darle un toque más antiguo. 
I made the fireplace with various materials and small wooden mouldings and plastic sticks. It is painted and then aged with eye shadows to give it an old touch.

Varias veces estuve tentada a comprar una, pero al final no me disgustó el resultado y he decidido que se queda. 
Several times I was tempted to buy one, but in the end I did not dislike the result and I decided that it stays.
También he hecho de costurera y diseñado unas cortinas. I have also become a seamstress and designed some curtains

Y así ha quedado el salón listo ya para decorar/ And so the room is ready to decorate.

Os muestro diferentes vistas/ Let me show you different views:

¿Os gusta? Me parece que se nota ese aire antiguo que quiero darle. Bueno y hasta aquí he llegado en estos dos días de trabajo. Ahora viene la parte divertida, tapizar los muebles y colocar accesorios. Eso será mi próxima entrada, espero. 
Do you like it? It seems to me that it has that old flair I want. Well, this is what I have done so far in these two days of work. Now comes the fun part, upholstering the furniture and placing accessories. That will be my next entry, I hope.

Pero antes de irme no se me olvida que hoy estamos de sorteo. Son 19 comentarios y 19 participantes. Gracias chic@s!! No sabéis la ilusión que me da que hagáis comentarios y participéis en mis sorteos. 
But before I leave I have not forgotten that today I have a giveaway. There are 19 comments and 19 participants. Thank you all!! Your comments and participation are greatly appreciated.

El regalillo de la izquierda para el primer número y el de la derecha para el segundo. He utilizado dos generadores de sorteos diferentes para repartir la suerte. Los resultados:
The gift to the left goes to the first number and the one to the right goes to the second. I used two different number generators for the luck. The results:

Los números ganadores son el 13 y el 6, y corresponden a los comentarios de Biwubar (Birgit) y Zulueta!! Espero os guste chicas. Por favor enviadme vuestras direcciones a mi email: alexandramdelv@hotmail.com. Pero como mañana me voy de viaje, solo unos pocos días, les pido paciencia, enviaré sus paquetes a mi regreso. 
The winning numbers are 13 and 6, and they correspond to the comments of Biwubar (Birgit) and Zulueta !! I hope you like it girls. Please send me your addresses to my email: alexandramdelv@hotmail.com. As I am leaving tomorrow, just for a few days, I ask for your patience, I will send your packages on my return.

Haré un pequeño viaje a la ciudad de Córdoba, la cual quería visitar desde hace mucho tiempo, luego de visitar Granada y Sevilla. España tiene joyas regadas por toda su geografía, es un país hermoso. Estaré fuera por unos pocos días y mis planes al regresar son dedicarle mucho tiempo a las minis yupi! 
I will make a short trip to the city of Cordoba, which I wanted to visit for a long time, after visiting Granada and Seville. Spain has jewels all over its geography, it is a beautiful country. I will be gone for a few days and my plans on my return are to spend a lot of time in my minis, yeah!!

Hasta entonces :)
See you then :)

Alex

Retomando la rutina/ Back to the routine

Poco a poco se va yendo el verano. Aun no vuelvo completamente a la rutina pues en septiembre todavía trabajo largas horas, sin embargo poco a poco voy retomando las minis.
Little by little summer is going away. I am not completely back to the routine since I am still working longer hours, but little by little I am getting back to making minis.

También se nota que va cobrando vida el mundo de blogger, hay ya movimiento en los diferentes blogs que visito, lo cual me da ánimos e inspiración para seguir. En el foro, un poco más lentamente pero ya van apareciendo las compis. Carolina tuvo la magnífica idea de despertarnos del letargo con un nuevo sorteazo y por supuesto me puse manos a la obra para participar, no me pierdo estas cosas, me encantan!! En la foto de arriba pueden ver mi aportación, estoy participando con un farollillo decorado, una maceta de lavanda, un arreglo frutal con frutas que ha hecho mi marido y una corona hecha por mí. Espero que guste.
It is also noticeable that blogger is coming alive. There is some activity in the blogs I visit, which gives me encouragement and inspiration to carry on. In the forum, a little more slowly but people are already appearing. Carolina had the great idea of ​​waking us from lethargy with a new "sorteazo" and of course I put hands to work to participate, I do not miss these things, I love them !! In the photo above you can see my contribution, I am participating with a decorated lantern, a pot of lavender, a fruit arrangement with fruit made by my husband and a wreath made by me. I hope they like it.


Tenía este fin de semana toda la intención de ponerme a trabajar en mi nueva casa, sin embargo mis eternos acompañantes me hicieron cambiar de idea. Resulta que Billy encontró la manera de subirse al tejado de mi casa bohemia, antes nunca lo había hecho ninguno de ellos, a las otras casas sí, esta se había salvado. 
This weekend I had the intention of working in my new house, but my eternal companions made me change my mind. It turns out that Billy found a way to get on the roof of my bohemian house, before any of them had ever done it, they have climbed to the roofs of the other houses, but not this one.

Soy muy permisiva con mis mininos y en vez de ahuyentarlo me puse a tomar fotos. El salto para llegar allí parece imposible, veánlo 
I am very permissive with my cats and instead of moving him away I started to take photos. The jump to get there seems impossible, take a look:

La cosa es que descuidé un momento, mala cosa y cuando quiso bajarse oí un ruido de esos que solo anuncian desastres. Madre mía, no me atrevía a ver que había pasado, pero no auguraba nada bueno. Afortunadamente los daños no fueron mayores, pero mis planes de trabajar en mi otra casa cambiaron por los planes de reparar los daños causados por Billy, el techo del baño, muchas cosas que poner en su lugar, pegar otras, en fin. En esas andaba cuando pensé que sería la oportunidad de hacer una modificación que tenía en mente para la terraza. Antes tenía una barbacoa que quería cambiar a otro patio de una de mis casas y colocar un mueble que me llegó desde Carolina. Reacomodando cosillas y añadiendo otras, esto salió: 
The thing is that I forgot about it, bad thing, and when he wanted to get off I heard one of those noises that only announce disasters. Oh my, I did not dare to see what had happened, but I did not expect anything good. Fortunately the damage was no greater, but my plans to work in my other house changed by the plans to repair the damage caused by Billy, the bathroom ceiling, many things to put in place, glue others, anyway. I was doing that when I thought it would be the opportunity to make a modification I had in mind for the terrace. Before I had a barbecue I wanted to move to another patio and to place a piece of furniture that came to me from Carolina. By rearranging things and adding others, this came out:

Los perritos, hamburguesas y verduras los hizo mi marido. No ha hecho cosas de fimo ultimamente pero antes de tomarse el descanso me dejó una buena producción que poco a poco iré ubicando y aprovechando. Os muestro: 
The hot dogs, burgers and vegetables were made by my husband. He has not done Fimo things lately but before taking a break he left me a good production that little by little I will be placing and using. Let me show you:

Sus plátanos, manzanas y uvas son una maravilla!/ His bananas, apples and grapes are wonderful!

La verdad sea dicha sus creaciones están muy bien, a mi por lo menos me parecen muy bien hechas y reales. ¿Véis los pollos asados? también son increíbles! Había que seguir experimentando: 
To tell you the truth his creations are very good, to me at least, they seem very well made and real. Do you see the roasted chickens? They are also amazing! So I had to continue experimenting:

Un arreglo de frutas tropicales para mi casa de playa/ A tropical fruit arrangement for my beach house

Aquí ya acomodadas:/ Here you can see them in place:

Habrá que rellenar los espacios vacíos del mueble, a ver que se me ocurre. ¿Os gusta el cambio?/ I will have to fill in the empty spaces of the furniture, I would come up with something I guess. Do you like the change?

Lo que más me gusta hacer, además de ir colocando minis en espacios ya listos para su decoración, es hacer pequeñas cosillas, sobre todo plantas, así que de una cosa pasé a la otra. Experimentando cómo hacer orquídeas, ha salido esto: 
What I like to do the most, besides putting minis in spaces already ready for decoration, is to make little things, especially plants, so one thing took me to the other. I experimented in how to make orchids, this came out:

No es que sean perfectas, pero creo que no están tan mal./ They are not perfect by any means but they are no so bad, I think.

Y además.../ And also

Y jugando sigo... / I keep playing

¿Os gusta? pues otra cosa que disfruto mucho son los sorteos, tanto participar como organizarlos, entonces para seguir jugando se me ocurre sortear estos dos packs de orquídeas y bandejas de fruta o verdura. Ya saben como va la cosa, solo hay que ser seguidor y dejar un comentario en esta entrada, cualquier promoción se agradece pero no es obligatoria :) haré el sorteo el próximo 1 de octubre y serán dos ganadores, uno para el pack de orquídea + bandeja de frutas y otro ganador para el pack orquidea + bandeja de verduras o ensalada. Espero os guste y os divierta. 
Do you like them? Another thing I enjoy a lot are giveaways, both to participate and to organize them, so to continue playing, I will give away these two packs of orchids and trays of fruit or vegetables. You know how this works, be a follower and leave a comment on this entry, any promotion is appreciated but it is not mandatory :) I will make the draw on the 1st of October. There will be two winners, one for the orchid + fruit tray and another winner for the orchid + vegetables or salad tray pack . I hope you like them and have fun.

Al final algo bueno salió de la travesura de Billy :) / In the end something good came out from Billy´s naughtiness.

Nos vemos pronto/ See you soon :)

Alex